次韻古梅

宋代 • 蘇泂

獨立枝南萬事非，歲寒引去合知幾。
伯夷自信西山餓，公望何須東海歸。
笛外數聲空入夢，江頭一樹忽斜暉。
相看有愧垂垂老，莫遣無端片片飛。

譯文：

獨自站立在樹枝的南邊，感覺世間萬事都已面目全非。在這歲暮天寒的時候離去，應當知曉這其中的機宜。

就像伯夷堅信自己即便在西山忍飢挨餓也是堅守正義，又何必像顧愷之（公望此處可能爲誤，應是顧愷之字長康，小字虎頭）那樣非要從東海歸來呢。

在笛聲之外，那幾聲清幽的聲響徒然地進入我的夢境，江岸邊的那一棵梅樹忽然沐浴在夕陽的餘暉之中。

我與這梅花相對，心中有愧，自己已然垂垂老矣。可不要讓梅花無端地一片片飄落啊。