簡銛樸翁兼簡敬叟二首 其一

宋代 • 蘇泂

雪花梅萼兩婆娑，梅雪相催柰老何。
只合孤山訪和靖，不應華屋比東坡。
詩情可喜絲生鬢，歸意猶須冰泮河。
林下相尋未岑寂，木魚能拍鳥能歌。

譯文：

雪花在空中輕盈飄落，梅花的萼片也在風中舞動，這兩種景象都如此美妙。可這梅花和雪花交替催着時光流逝，我這日漸老去的人又能怎麼辦呢？

我只適合像林逋隱居孤山那樣，去追尋那份清幽的意趣，而不應該像蘇軾身處華屋，過着熱鬧的生活。

我寫詩的興致正高，可喜悅中也看到自己鬢角生出了白髮。我心中歸鄉的念頭越發強烈，只等河面上的冰融化。

山林之下，去尋訪友人並不覺得冷清寂靜，你看那木魚聲有節奏地響起，鳥兒也歡快地歌唱，一切都充滿了生機。