贈暹姪

宋代 • 蘇泂

祖世青氈遠，關門鬢欲絲。
猶欣諸子姪，愛覓老夫詩。
貧賤端由此，文章安用爲。
勉哉勤所業，須有中興時。

譯文：

咱們家族祖傳的青氈（代表家世、傳統）已經離我們很遙遠了，我守着家門，兩鬢都快要花白如絲了。

不過讓我感到欣慰的是，你們這些子侄們，還喜歡來向我索要詩作。

咱們家一直貧賤，可能就是因爲太看重文章這些東西，那寫文章又有什麼用呢？

你們要努力勤勉地做好自己的學業啊，要相信咱們家族總會有復興昌盛的時候。