書憤

宋代 • 蘇泂

黃葉冷颼颼，臨風搔白頭。
江湖無老伴，天地有新愁。
橐禁行鴛曉，榆關戰馬秋。
平生忠孝意，到死不能休。

譯文：

秋風吹着枯黃的樹葉，發出冷颼颼的聲響，我迎着風，不由得撓了撓自己斑白的頭髮。

在這茫茫江湖之中，我已經沒有了舊日的同伴，而整個天地間卻又增添了新的憂愁。

皇宮裏，清晨時分禁止出行的禁令森嚴，侍衛們如鴛鴦般整齊地站立；遙遠的榆關之外，戰馬在蕭瑟的秋意中嘶鳴，戰事正緊。

我這一生，心中滿是對國家的忠誠和對長輩的孝道之意，就算到死，這份心意也不會停止啊。