再和古梅

宋代 • 蘇泂

和羹之說昔有聞，豈得不如魯泮芹。
聞名尚救渴將軍，會稽竹箭胡能羣。
初花的皪美無度，情事淡泊春空雲。
樹猶如此人何堪，再三嘆息殷仲文。
江南晚生敬耆舊，汲水封植敢不勤。
清霜既降河水涸，笑持雙鬢舉似君。
人間涼燠易更變，有底寒谷回氤氳。
神奇正爾出臭腐，枯木何怪生奇芬。
諸生徑登李杜壇，此老行策伊傅勳。
吾詩稱讚愧不足，舉止羞澀如羊欣。

譯文：

以前就聽聞梅花可以用來做羹湯，它的價值難道還比不上魯國泮水中的芹菜嗎？光是聽聞梅花之名，就能讓像“渴將軍”這樣的人得到慰藉，會稽的竹箭又怎能與它相提並論。

梅花初開，花朵鮮明亮麗，美得無可比擬，它的情致淡泊，就如同春天裏的一片空雲。樹都已這樣變化了，人又怎麼能承受歲月的消磨呢，這就像殷仲文看到柳樹的變化而再三嘆息一樣。

我作爲江南後學，敬重這些像古梅一樣的前輩，汲水澆灌、培土養護，怎敢不勤勉呢。清霜降臨，河水乾涸，我笑着捋着雙鬢向你（古梅）展示。

人間的冷暖很容易就發生變化，哪有什麼辦法能讓寒冷的山谷重新充滿氤氳的生氣呢。神奇的事物正是從腐朽中誕生，枯木長出奇異的芬芳又有什麼可奇怪的。

各位學子可以徑直登上李白、杜甫那樣的詩壇高峯，這位古梅般的老者也即將成就伊尹、傅說那樣的功勳。我寫詩稱讚它，實在慚愧做得還不夠，舉止羞澀得就像羊欣一樣。