書懷

宋代 • 蘇泂

出門莽莽無所適，青草門前少行客。
讀書妄意學周孔，行年三十頭雪白。
朝廷伏聞治清靜，賤子何憂官得失。
平生志氣渺江海，前日詩名漫梁益。
相公青氈化烏有，大似不蒙稽古力。
恭惟元祐全盛時，左右明王非列闢。
爾時吾祖亦遭逢，曾與坡範同入直。
同朝人士服該貫，後世儒生猶辟易。
石羊去作高資夢，金榜空餘峴山宅。
爛然朱紫照一門，綿亙百年隨社稷。
中興郎從間有人，往往命薄中道塞。
只今晨星頗相望，豈不稽首荷王澤。
先人中間亦筮仕，曾未幾見捐祿食。
坐令諸子各困頓，須與祖世事乖隔。
忠肝痛膽欲誰付，冷屋風燈但蕭瑟。
明知長短均一盡，自是炎涼心所惻。
昨蒙宗公置牙齒，事下丞相當審覈。
駑纔不堪駕十乘，爝火或可繼殘夕。
縱然得遂豈其志，未免妻嫂有輕色。
諸兄生兒任門戶，兩弟行當問家室。
祖宗祭祀足依頼，插架牙籤肯終畢。
至尊恭己正南面，下采芻蕘及羣策。
男兒努力要及時，致君堯舜收故物。
春風吹花滿江城，醉擊珊瑚夜吹笛。
屬予寄傲諒茲契，隠肆壺天許分席。
西遊酹酒吊杜甫，東望吟詩懷李白。
瀟湘南浮窺舜葬，淮海北上巡禹跡。
歸來故舊半爲鬼，未死一身長百疾。
向之經行輒夢寐，江漢沱潛猶彷彿。
塵埃燻人眼生翳，文字不立口掛壁。
樊籠日月安足恃，會覓丹砂變形質。
時哉鵬翼倘相逢，俯仰人間訪疇昔。

譯文：

我走出家門，眼前一片蒼茫，竟不知該往何處去。門前青草萋萋，很少有行人路過。
我曾經狂妄地想要通過讀書學習周公、孔子的學說和品德，可如今三十歲了，頭髮卻已雪白。
聽說朝廷如今政治清明、無爲而治，我這樣的小人物又何必擔憂官職的得失呢？
我平生的志向就像江海一樣廣闊無邊，前些日子在梁州、益州也小有名氣。
可如今，宰相的職位和家族的榮耀都化爲烏有，這大概是因爲沒有得到古代聖賢智慧的庇佑吧。
遙想元祐年間的全盛時期，輔佐賢明君主的可都是非凡的人物。
那時我的祖先也得到了機遇，曾與蘇東坡、范仲淹一同在朝廷任職。
同朝爲官的人都佩服他的學識淵博，後世的儒生也對他敬畏有加。
可如今，祖墓前的石羊只能在高資的夢中出現，金榜題名的榮耀也只空餘峴山的舊宅。
曾經家族中滿是身着朱紫官服的顯貴，榮耀延續了百年，如今卻隨着國家的變遷而消逝。
南宋中興以來，郎官侍從之中也有人才湧現，可往往命運不佳，中道受挫。
如今像我這樣的人就像晨星一樣寥寥無幾，怎能不叩頭感謝君王的恩澤呢？
我的父親也曾出來做官，可沒做多久就失去了俸祿。
這使得我們兄弟幾個都陷入困頓，和祖先的輝煌事蹟相去甚遠。
我這一顆忠肝義膽又能託付給誰呢？只能在這冷冷的屋子中，伴着搖曳的風燈，倍感蕭瑟。
我明知人無論壽命長短，最終都會走向盡頭，但世態炎涼還是讓我心中悲痛不已。
前些日子承蒙宗公提及我，事情交到丞相那裏審覈。
我這駑鈍之才，實在難以擔當大任，不過或許能像微弱的火把，爲殘夜增添一絲光亮。
就算能夠如願以償，也並非是我真正的志向，難免會讓妻子和嫂子輕視。
兄長們有兒子可以承擔家庭的責任，兩個弟弟也到了談婚論娶的時候。
祖宗的祭祀有他們可以依靠，家中書架上的書籍我也希望能夠讀完。
當今皇上恭敬地治理國家，還能聽取百姓和羣臣的建議。
男子漢要努力抓住時機，輔佐君王成爲堯舜那樣的賢君，收復舊日的國土。
春風吹開了江城的花朵，我在夜裏喝醉了酒，擊打着珊瑚，吹着笛子。
朋友囑咐我寄情山水，這正合我意，還允許我在他的隱居之處佔一席之地。
我想要往西去憑弔杜甫，往東去吟詩緬懷李白。
向南泛舟瀟湘，探尋舜帝的陵墓；向北前往淮海，追尋大禹的足跡。
可當我歸來，故舊大半都已離世，我這未死之身也渾身是病。
過去的經歷常常在夢中出現，江漢沱潛的景象還彷彿就在眼前。
塵世的塵埃燻得我眼睛生了翳障，無法寫出文章，只能沉默不語。
被困在世俗的樊籠裏，時光又怎值得依靠呢？我打算尋找丹砂，改變自己的體質。
如果時機到來，能像大鵬展翅一樣有所作爲，我會俯瞰人間，追憶往昔。