日鑄嶺下狂歌行

宋代 • 蘇泂

我生天地不如意，甚欲飄然去人世。
卻思一死胡足悲，死而不樂胡死爲。
又思天地之間固有足樂者，安得莊周之鵬穆王馬。
有時騎氣或御風，天上天中更天下。
息駕玄冥圃，駐節蓬萊宮。
攀星太極南，訪日扶桑東。
東西南北何侷促，自可直造混沌趨洪蒙。
又思去有歸，安得來無從。
當時六鼇負亦重，豈有身常不轉動。
會須四六二十四足一欠伸，我居其高視爾衆。
不知化爲大海水，爲復茫茫而已矣。
不知鼇在復鼇亡，爲復人生或人死。
此時逍遙遊，不見爭奪場，想見四維上下俱茫茫。
巨鼇爾靈便如此，公欲欠伸不難耳。
且如皇宋三百六十州，出門所在多山丘。
其間平地少，但見蘿蔦藤蔓上下磽确森相樛。
青鞋有底踏須破，人壽幾何行不休。
更令生世人，偪仄生戈矛。
迂迴隔絕千里成萬里，親戚朋舊相見朝夕無緣由。
爾鼇若未動，爲我背略傾。
颭翻山與丘，平地與人行。
也知上天本來廣，也知下地本來平。
只因山丘多，頓使天地輕。
我當作章問帝借北斗，酌滄溟。
盡殲偪仄人，更殺馬與鵬。
百拜稽首，祭鼇之靈。

譯文：

我生在這天地之間，諸事都不如意，真想飄飄然離開這人世間。
但又想到，就這麼一死有什麼值得悲傷的呢，如果死了卻不快樂，那又何必去死呢。
又尋思着，天地之間本就有足以讓人快樂的事物，可怎麼才能擁有像莊周筆下的大鵬、周穆王的駿馬那樣的本事呢。
有時候我想象自己騎着雲氣或者駕着清風，在天上、天中乃至天下各處遨遊。
我可以在玄冥之圃停下座駕，在蓬萊仙宮駐留。
我能到太極星的南邊去攀摘星辰，到扶桑木的東邊去尋訪太陽。
這東西南北的空間多麼侷促啊，我本可以直接前往那混沌未開、鴻蒙初判的境界。
可又想到，有離開就會有歸來，哪有來處卻無從尋覓呢。
當年六隻巨鰲揹負着大地，負擔也很重啊，難道它們的身體就不會轉動一下嗎。
說不定哪會兒這四六二十四隻巨鰲的腳稍微一伸一縮，我就能高高在上，俯瞰你們這些芸芸衆生。
到那時，也不知道自己會化爲大海里的水，還是就這麼茫茫然無所歸依。
不知道巨鰲是依然存在還是已經消亡，也不知道是人生在世還是人已離世。
在這樣的時候，我逍遙自在地遨遊，看不到世間的爭奪紛擾，能想象到上下四方都是茫茫一片。
巨鰲啊，你如此有靈性，想要伸展一下身體應該不難吧。
就說我大宋的三百六十個州郡，出門到處都是山丘。
這其中平坦的地方很少，只看到蘿蔦藤蔓纏繞在高低不平、堅硬多石的地方。
我的青鞋鞋底都要被踏破了，可人的壽命有限，卻一直在這路上奔波不停。
更讓人生氣的是，這世間的人，相互傾軋，生出無數矛盾。
道路迂迴曲折，隔絕千里如同萬里，親戚朋友想要朝夕相見都沒有機會。
巨鰲啊，如果你還沒動，就爲我把背稍微傾斜一下吧。
把那些山丘都掀翻，爲人們騰出平坦的道路。
我也知道上天本來廣闊無垠，也知道大地本來平坦開闊。
只因爲這山丘太多，頓時讓天地都顯得不那麼寬廣了。
我要寫一篇文章，向天帝借來北斗七星當作酒勺，舀起滄海之水。
把那些心胸狹隘、相互傾軋的人都消滅，還要除掉那大鵬和駿馬（象徵着那些看似自由卻加劇世間紛擾之物）。
我虔誠地再三叩拜，祭祀巨鰲的神靈。