棲閒堂

宋代 • 蘇泂

紛紛世界多金寶，試覓一閒何處討。
天公忌閒亦惜閒，似欲人人忙裏老。
長安道上人如煙，信有陰陽錯昏曉。
食升衣尺我類渠，玉帶金魚爲誰好。
上而公相下百官，鞅掌其身發華皓。
出臨民庶或愧色，歸對妻兒仍熱惱。
農商工賈各有役，何況倡優及輿皁。
豈如老龔縛屋看青山，賃地於鄰甘種稻。
有男肯獲女習紡，布褐藜羹事翁媼。
天憐老龔忙爲貧，報以一閒非草草。
乃知富貴天不惜，閒處閒人古來少。
問龔胡爲閒處棲，告以中恬外無擾。
家傳古書數萬卷，充棟牙籤四圍繞。
興來拈讀拂蠹魚，興盡留殘聽啼鳥。
花陰坐久看日轉，葉徑行稀任風掃。
問閒何味作何說，口不能言心自了。
初從太白得微遇，晚向淵明飽問道。
區區擬議已不閒，非作非休此其稍。
我聞如是三嘆息，苦恨當年歸不早。
閒中之味肯見分，亦欲誅茅鏡湖小。

譯文：

在這紛紛擾擾的世界裏，到處都是金銀財寶，可要是想尋覓一處閒適之地，又到哪裏去討呢？老天爺似乎既忌諱閒適又珍惜閒適，好像打算讓每個人都在忙碌中老去。

長安的大道上行人多得像雲煙一樣，真的感覺陰陽都錯亂了晝夜。我和那些人一樣，爲了一口飯、一件衣而奔波。可那些佩戴玉帶金魚的富貴之人，他們的榮華富貴又是爲了誰呢？

上至公卿宰相，下到衆多官員，整日忙碌操勞，頭髮都花白了。他們出去面對百姓時或許會有慚愧之色，回到家面對妻兒仍然滿心煩惱。

農民、商人、工匠、夥計各自都有勞役在身，更何況那些藝人、車伕和差役呢。

哪比得上老龔，在青山邊蓋了間屋子居住，向鄰居租了塊地，心甘情願地種起了水稻。他的兒子願意下田收穫，女兒也學習紡紗織布，一家人穿着粗布衣服，喫着粗茶淡飯，侍奉着老人。

老天憐憫老龔因爲貧窮而忙碌，便賜給他一份閒適，這可不是隨隨便便的。由此可知，老天並不吝惜讓人享受富貴，可自古以來能安於閒適的閒人卻少之又少。

我問老龔爲什麼要在這閒適之地棲居，他告訴我，是因爲內心恬淡，外界就沒有什麼能干擾他。他家傳有古書數萬卷，精美的書籍堆滿了屋子，書函牙籤圍繞四周。

興致來了，他就隨手拿起書來閱讀，拂去書上的蠹魚；興致盡了，就把沒讀完的書留下，聽鳥兒啼叫。在花陰下坐久了，看着太陽慢慢移動；在落葉稀疏的小徑上漫步，任由風兒掃着落葉。

我問這閒適是什麼滋味、該怎麼形容，他口不能言，可心裏卻明白。他早年從李白那裏得到了一點感悟，晚年又向陶淵明深入請教過人生之道。

要是我還在這裏瑣碎地去揣度閒適，那本身就已經不閒適了。這種不刻意作爲、也不停歇的狀態，大概就是閒適的真諦了。

我聽了這些話，不由得再三嘆息，只恨自己當年沒有早早歸隱。要是老龔願意分我一點這閒中之味，我也想在鏡湖邊上蓋間茅屋，安享閒適。