自述一首

宋代 • 蘇泂

舂糧了朝炊，細大供十口。
身窮兩腳健，天意非汝厚。
前年取荊釵，頗不窺戶牖。
甘心似黔婁，習氣除夙有。
今年長一女，自省稱父母。
方其我少時，豈意今老醜。
時平米穀賤，兄弟仍聚首。
先人敝廬在，清話辰徂酉。
盍簪到諸雛，千指諒非久。
居然小世界，榮悴同一朽。
去城不三里，經歲絕奔走。
登門亦無賓，老樹堪尚友。
青氈古家法，迍賤當自守。
能甘此中泉，不飲富人酒。

譯文：

早晨舂好糧食，準備一家人的早飯，大大小小要養活十口人。我雖然窮困潦倒，但好在有一雙健步如飛的腳，不過上天並非特別眷顧我。

前年娶了妻子，她很賢惠，很少出門去張望外面。她甘心像黔婁的妻子一樣安於貧賤，把過去一些世俗的習氣都改掉了。

今年家裏添了一個女兒，我開始自我反省，要好好盡到爲人父母的責任。想想我年輕的時候，哪裏能料到如今會變得又老又醜呢。

如今時世太平，米穀價格便宜，兄弟們也都聚在一起。祖先留下的破舊房屋還在，我們從早到晚清談聊天，日子過得很是愜意。

孩子們也漸漸聚在一起，雖然人丁興旺，但我知道這樣的日子或許不會長久。這裏儼然是一個小小的世界，無論榮華還是憔悴，最終都會走向腐朽。

這裏離城不到三里路，但我一整年都很少到城裏去奔波。也沒有賓客登門拜訪，院中的老樹倒可以成爲我的好友。

青氈所代表的淳樸家風是我們家世代相傳的，即使窮困潦倒也應當堅守。我能甘願喝這清冽的泉水，也不願意去喝富人的美酒。