自述一首

宋代 • 苏泂

舂粮了朝炊，细大供十口。
身穷两脚健，天意非汝厚。
前年取荆钗，颇不窥户牖。
甘心似黔娄，习气除夙有。
今年长一女，自省称父母。
方其我少时，岂意今老丑。
时平米谷贱，兄弟仍聚首。
先人敝庐在，清话辰徂酉。
盍簪到诸雏，千指谅非久。
居然小世界，荣悴同一朽。
去城不三里，经岁绝奔走。
登门亦无宾，老树堪尚友。
青毡古家法，迍贱当自守。
能甘此中泉，不饮富人酒。

译文：

早晨舂好粮食，准备一家人的早饭，大大小小要养活十口人。我虽然穷困潦倒，但好在有一双健步如飞的脚，不过上天并非特别眷顾我。

前年娶了妻子，她很贤惠，很少出门去张望外面。她甘心像黔娄的妻子一样安于贫贱，把过去一些世俗的习气都改掉了。

今年家里添了一个女儿，我开始自我反省，要好好尽到为人父母的责任。想想我年轻的时候，哪里能料到如今会变得又老又丑呢。

如今时世太平，米谷价格便宜，兄弟们也都聚在一起。祖先留下的破旧房屋还在，我们从早到晚清谈聊天，日子过得很是惬意。

孩子们也渐渐聚在一起，虽然人丁兴旺，但我知道这样的日子或许不会长久。这里俨然是一个小小的世界，无论荣华还是憔悴，最终都会走向腐朽。

这里离城不到三里路，但我一整年都很少到城里去奔波。也没有宾客登门拜访，院中的老树倒可以成为我的好友。

青毡所代表的淳朴家风是我们家世代相传的，即使穷困潦倒也应当坚守。我能甘愿喝这清冽的泉水，也不愿意去喝富人的美酒。