哭小姪梅老

宋代 • 蘇泂

我初養柏兒，年紀三十四。
穎季得梅老，歲數適我類。
而梅生不凡，頭骨甚磽異。
見之懷抱中，宛有成人器。
漆光眼目動，玉雪皮肉細。
愛之甚於柏，稍長望其貴。
每出偏問歸，祝父好看視。
猶嫌礙關鑰，莫伴柏嬉戲。
固嘗約而父，築室更隣位。
請師共教授，兒姪精六藝。
中年不如意，藉此期自慰。
庶幾和仲老，他日遠虎侍。
梅胡不佳實，飄謝許危脆。
更醫再而三，歷齒一十二。
留之苦不可，去我何乃易。
而父真斷腸，汝伯重垂涕。
爾梅竟何往，小槥但遺蛻。
登槃莫薦子，登隴休折寄。
云然我所傷，畏是爾名字。
梅兮早歸來，尚作梅花弟。

譯文：

我剛開始養育柏兒的時候，年紀是三十四歲。穎季家有了梅老這個孩子，他出生時我的歲數和當年生柏兒差不多。
這梅老生來就不同凡響，頭骨奇特得很。看他在襁褓之中，就好像有成人的器宇。他眼睛靈動閃爍着光澤，皮膚像玉和雪一樣細膩。我對他的喜愛超過了柏兒，稍稍長大一些就盼着他能有顯貴的未來。
每次我出門回來，總會特別問起梅老的情況，還叮囑他父親要好好照看。甚至擔心他調皮碰到門鎖有危險，不讓他陪着柏兒嬉戲玩鬧。
我曾經和他父親約定，要蓋相鄰的房子居住。請一位老師來一起教授孩子們，讓侄兒和兒子精通六藝。人到中年，生活多有不如意，就把這些期望當作自我安慰了。希望能像蘇轍和蘇軾那樣，等他們長大後也能彼此相伴。
可這梅老就像沒能結出好果實的梅樹，那麼脆弱地早早凋謝了。一次次地請醫生來醫治，他也只活到了十二歲。苦苦想要留住他，卻無能爲力，他離開我怎麼如此容易。
他的父親真是肝腸寸斷，我這個伯父也忍不住痛哭流涕。你這梅老究竟去了哪裏呀，小小的棺材裏只留下你的遺骸。別再把梅子擺上祭盤來祭奠你了，到了隴上也不用折梅來寄託哀思。我這麼傷心，是因爲害怕喊出你的名字。
梅老啊，你早點回來吧，還來做那梅花的弟弟，重新回到我們身邊。