秋興 其一

宋代 • 蘇泂

秋高朔馬肥，壯士多感激。
起看天宇空，萬物盡陰黑。
連年稍艱食，所至多盜賊。
人情有馴致，世或尚姑息。
坐令鼠子輩，漸欲穴我室。
苟生各有養，飛走隨所得。
奪攘乃如此，彼計多變易。
我生無根蒂，尚守祖父宅。
邇來時命乖，僕僕州縣客。
兩親化爲土，弟妹各狼藉。
箕風度窗牖，蟋蟀催婦織。
貧家一匹絹，已費幾蠶力。
夫妻僅補綴，幸寬兒女責。
復思後來事，對酒不能喫。
人言有定數，禍福那可擇。
胡爲自慘慼，三十頭雪白。

譯文：

秋意高遠，北方的戰馬養得膘肥體壯，這景象讓壯士們心中感慨萬千，滿懷激昂。
我起身望向那空曠的天空，世間萬物都籠罩在一片陰黑之中。
連年以來，糧食收成不佳，人們的生活愈發艱難，所到之處，盜賊橫行。
人情世故逐漸演變到這般田地，社會上還存在着太多的姑息縱容。
這就使得那些鼠輩小人，漸漸妄圖在我們的家園肆意妄爲，如同在屋內打洞一般。
無論是人還是飛禽走獸，本都能依靠各自的方式生存下去，獲取維持生計的東西。
可如今這些盜賊卻如此肆意搶奪，他們的詭計多端，讓人難以防範。
我這一生就像無根的浮萍，勉強守着祖父留下的老宅。
近來時運不濟，命運坎坷，我只能在各個州縣間奔波勞頓。
我的父母早已離世，化爲了黃土，弟妹們也流離失所，生活潦倒。
秋風從窗戶縫隙中吹過，蟋蟀的叫聲彷彿在催促着婦人織布。
在這貧窮的家裏，織出一匹絹，要耗費好幾季蠶的心血。
夫妻二人用這絹勉強縫補衣衫，慶幸能暫且寬免兒女對衣物的埋怨。
可一想到未來的日子，我對着美酒也難以下嚥。
人們常說一切都有定數，禍福哪是自己能選擇的呢。
我爲何要如此悽慘悲傷，才三十歲頭髮就已雪白如霜。