擬古 其五

宋代 • 蘇泂

往時尋芳興，屢醉黃金巵。
日來酒量窄，三盞忘東西。
雖然不多飲，不飲還復思。
所以畢吏部，千古遭嘲嗤。
每年梅花開，如與粲者期。
有時棹孤舟，間或借馬騎。
水村及山驛，日炙仍風吹。
醉歸更有攜，研席相娛嬉。
今年墮塵鞅，頗覆疎闊之。
此君應有言，亦曰好惡移。
淒涼殘年曆，春到無多時。
如何江南岸，不見開一枝。

譯文：

往昔我尋訪美景、尋覓芬芳的興致高昂，常常醉倒在那盛滿美酒的黃金酒杯旁。可如今我的酒量變小了，才喝上三盞酒就暈頭轉向，連東西南北都分不清。

雖說現在不能多喝酒，可要是不喝又會忍不住想念那酒的滋味。就像畢吏部那樣愛酒，千百年來一直被人嘲笑。

每年梅花綻放的時候，我就好像和那美麗佳人有約定一般，滿心期待。有時候我會划着一葉孤舟去賞梅，有時候也會借匹馬騎着前往。不管是水邊的村落，還是山間的驛站，我都不顧日曬風吹地去尋找梅花的蹤跡。醉醺醺地歸來時還會有所收穫，帶着梅花回到書房，和它們相伴娛樂。

可今年我被世俗的事務牽絆，和賞梅這件事疏遠了許多。我想那梅花應該會有怨言，責怪我喜好發生了改變。看着這一年即將過去，日曆上殘年的日子所剩不多，春天很快就要來了。可奇怪的是，江南的岸邊怎麼連一枝開放的梅花都看不到呢。