用陶己酉歲九月九日韻

宋代 • 蘇泂

壺罇湛名酒，四散會朋交。
黃菊雖未開，翠木亦已凋。
駕言彼墟矣，佳處聊登高。
山晴歛將夕，宇浄豁層霄。
迨我色笑同，息爾筋力勞。
人情旱欲濡，來蘇慰乾焦。
儻然隨運往，冥契彭澤陶。
有花即重九，何必須今朝。

譯文：

酒壺裏盛滿了香醇的美酒，四方的朋友們相聚在一起。
黃色的菊花雖然還沒有開放，翠綠的樹木卻已經凋零。
駕車前往那廢墟之地，在那風景不錯的地方暫且登高望遠。
山間晴朗，天色將晚，天空潔淨，層層雲霄豁然開朗。
趁着大家歡笑在一起，讓身體的疲憊都得到休息。
人情就像久旱渴望被滋潤，如同久旱逢甘露般慰藉着乾渴焦灼的心田。
倘若能隨着命運的流轉前行，就能與彭澤的陶淵明在精神上相契合。
只要有花綻放那便是重陽節，又何必非得是今天呢。