送陸放翁赴落致仕修史之命

宋代 • 蘇泂

先生天下名，有耳誰不知。
區區以蠡測，於海徒贅辭。
弟子事先生，丱角以至斯。
文章起嬰慕，德行隨蕭規。
昨聞掛衣冠，固共識者疑。
豈期平生學，終鬰不得施。
先生健而武，神志元未衰。
每登漁隠堂，再拜奉履綦。
留我坐終日，誨我忘其疲。
送我出重門，行步又若飛。
或捉筆大書，或脫口賦詩。
或時幾酌我，自倒金屈巵。
我出謂客言，先生壽期頤。
上爲天下賀，下以賀吾師。
在郊一角麟，藏六五總龜。
先生固高世，而世肯我違。
情知渭濱載，謾道淵明歸。
果然一札下，未覺十年遲。
堂堂孝廟史，當代誰宜爲。
二十八年間，凡事公見之。
英靈果在天，筆削詎敢私。
矧惟陛下聖，益重黃髮諮。
湖山晚無用，遭逢乃今茲。
先生顧謂我，萬物各有時。

譯文：

先生您可是天下聞名的人物，有耳朵的人誰不知道您呢。那些用小小的瓢來測量大海的人，在大海面前不過是說了些多餘無用的話罷了。

我作爲您的弟子，從孩童時期就開始追隨您，一直到現在。從年幼時就對您的文章心生愛慕，在德行方面也一直遵循您的教導。

前些日子聽聞您辭官歸隱，這讓瞭解您的人都感到疑惑。怎麼能想到您一生所學，終究會被壓抑而不能施展呢。您身體康健又有精神，神志根本沒有衰退。每次我登上漁隱堂，都會恭敬地向您行禮。

您會留我坐上一整天，不知疲倦地教誨我。還會送我走出重重院門，腳步輕快得就像飛起來一樣。您有時會提筆揮毫潑墨，有時會隨口吟詩。有時還會多次勸我飲酒，自己也倒滿金屈卮暢飲。

我出來後對客人們說，先生您一定能活到百歲。對上這是天下人的喜事，對下也是我這個弟子所慶賀的。您就像是郊外那稀有的麒麟，又像深藏着智慧的總龜。先生您固然超脫塵世，但世間又怎會真的違背您的意願呢。

我心裏明白您就像當年在渭水之濱被周文王載走的姜子牙一樣，別再說像陶淵明那樣歸隱田園的話了。果然朝廷的詔令就下來了，雖然等了十年但也不覺得遲。

那堂堂孝宗朝的歷史，當代誰更適合來撰寫呢？這二十八年裏發生的所有事情，您都親眼見證過。要是孝宗皇帝的英靈真的在天有靈，您撰寫史書時怎敢有絲毫的私心呢。況且陛下如此聖明，更加看重您這樣年高德劭之人的意見。

以前在湖光山色間悠閒度日沒什麼作爲，如今才迎來了這樣的好機遇。先生您回頭對我說，世間萬物都有它合適的時機啊。