春日起晚

宋代 • 蘇泂

春風散百物，和暖氣難清。
晨衾四肢倦，欲起還不能。
展轉臥成晏，起聽百鳥鳴。
幸然無公事，且復寡經營。
妻兒悄不喧，日午閉柴荊。
羹魚就鮮買，軟飯熟香粳。
雖然媿茲食，頼爾王化成。
出門步原田，最愛莓苔青。
半生果何爲，悔不學躬耕。
把鋤如把筆，冀獲尚何曾。
還復茅簷下，所思良友朋。
青雲固雲樂，倚伏諒難明。
那無託衰懶，緬想川上情。
物我均所役，聊復安其生。

譯文：

春風吹拂，世間萬物都被喚醒，空氣中瀰漫着溫暖和諧的氣息，讓人感覺有些迷醉，難以清醒。

清晨，我還裹在被子裏，四肢慵懶無力，雖然心裏想着起牀，可身體卻不聽使喚，怎麼都起不來。

我在牀上翻來覆去，不知不覺就到了很晚。起身傾聽，只聽見鳥兒歡快地啼鳴。

幸好我沒有公事纏身，也不用爲了生計四處奔波、操勞。

妻子和孩子都很安靜，沒有喧鬧聲來打擾我。到了中午，我關上柴門，享受這份寧靜。

我去買了新鮮的魚回來做成羹湯，又煮了一鍋香噴噴的軟米飯。

雖然享用這樣的美食讓我有些愧疚，但這也要多虧了如今的太平盛世啊。

出門漫步在田野上，我最喜歡看那翠綠的莓苔。

半輩子就這樣過去了，我到底都做了些什麼呢？真後悔沒有早點學習親自耕種。

握着鋤頭其實就跟握着筆一樣，可我這麼多年又得到了什麼呢？

我又回到茅屋的屋檐下，心裏思念着那些好朋友。

在官場中青雲直上固然快樂，但禍福相依，誰又能說得清呢？

我爲什麼不能就此安於這慵懶的生活呢，就像孔子站在河邊感慨時光流逝一樣，我也沉浸在這份思緒裏。

世間萬物和我自己都被各種事物所驅使，我也只能姑且安於這平淡的生活了。