江上遣心

宋代 • 蘇泂

風帆等駿馬，突出不受羈。
羣山望如豆，轉盼羅窗扉。
頃居長安城，小駟驅以馳。
塵埃困煩促，滯留費憂思。
不知葭葦鄉，閟此天地奇。
鷗禽亦佳尚，潔身固我師。
下上萬頃光，夫豈矜其私。
物生各有適，我適君無之。
掀髯倚柁樓，一笑了百癡。
商歌詎成音，逝者方如斯。

譯文：

在江上，那揚起風帆的船如同奔騰的駿馬一般，迅猛地向前行駛，不受任何羈絆。遠處的羣山，在這開闊的江面上望去，就像一顆顆小小的豆子，轉眼間，它們就一一出現在船窗的視野之中。

不久前我還居住在長安城，騎着矮小的馬在城中驅馳。城中滿是塵埃，生活煩悶又侷促，我長久地被困在那裏，空自憂愁思慮。

我不曾想到，在這長滿葭葦的水鄉，竟然隱藏着如此奇絕的天地之景。江面上的鷗鳥也十分令人讚賞，它們潔身自好，實在是我學習的榜樣。它們在萬頃波光中上下翻飛，哪裏會去炫耀自己所擁有的這一方天地呢。

世間萬物都有各自適宜的生存環境和狀態，我如今在這江上逍遙自在，而你卻沒有這樣的閒適。我倚靠着船尾的舵樓，微微揚起鬍鬚，暢快地一笑，彷彿把過去所有的癡念都拋到了腦後。我隨口唱起的商歌哪裏算得上動聽的音樂呢，時光就像這江水一樣匆匆流逝啊。