吹臺曲

宋代 • 趙師秀

天門玉鑰雙龍開，霓旌羽蓋天上來。
管絃嘈雜入霄漢，美人侍讌黃金臺。
羽觴行歌歡未足，燕姬成行列紅玉。
梁王半醉起更衣，夜按玉簫親度曲。
曲終舉袂俱爭妍，拜舞樽前稱萬年，三山玉女朝羣仙。
當時弄玉飛上天，至今臺下草成煙。

譯文：

皇宮的大門像兩條巨龍般敞開，那五彩雲霞裝飾的旗幟、用羽毛裝飾的車蓋彷彿從天上飄來。

管絃樂器演奏出嘈雜而美妙的樂聲，直衝入雲霄。美麗的女子陪伴着君王在黃金臺上宴飲。

人們舉杯飲酒、放聲高歌，歡樂的氛圍還未達到頂點，燕國的美女們整齊排列，她們肌膚如紅玉般瑩潤。

梁王已有了幾分醉意，起身去更換衣服，在夜裏手持玉簫親自譜寫新曲。

曲子演奏結束，舞女們揮動衣袖，個個爭奇鬥豔，在酒樽前跪拜起舞，高呼着祝君王萬壽無疆，就好像傳說中三山的玉女去朝見羣仙一樣。

當年像弄玉那樣的佳人早已飛昇上天，直到如今，吹臺之下的荒草，如同煙霧般蔓延。