十里

宋代 • 趙師秀

烏紗巾上是黃塵，落日荒原更恐人。
竹裏怪禽啼似鬼，道傍枯木祭爲神。
亦知遠役能添老，無柰高眠不救貧。
此地到城惟十里，明朝難得自由身。

譯文：

我頭上的烏紗巾早已沾滿了旅途的黃塵，在落日餘暉籠罩下的荒原，更讓人滿心恐懼。

竹林裏，怪鳥啼叫的聲音就像鬼哭狼嚎一般，讓人毛骨悚然；道路旁邊，有把枯木當作神靈來祭祀的景象，顯得十分怪異荒誕。

我也明白這長時間的奔波遠行會讓人更快地老去，可無奈就算我整天高枕而眠，也無法擺脫貧困的處境。

這裏距離縣城僅僅只有十里路了，可到了明天，我就很難再擁有自由的生活了。