秋日偶書

宋代 • 趙師秀

官事何曾曉，閒名苦要籤。
大書公吏恐，直語衆人嫌。
俸少貧如故，醫慵病卻添。
秋風牆下菊，相對憶陶潛。

譯文：

爲官的事務繁多，我哪裏能弄得清楚明白呢，可這些無關緊要的虛名啊，卻非要我去簽署。

我寫起公文來字體大了些，都能讓那些小吏們害怕；我說話心直口快，直言不諱，又惹得衆人都嫌棄。

我的俸祿那麼少，貧窮的狀況還是和從前一樣，我又懶得去請醫生看病，結果身上的病痛反而增添了不少。

在秋風中，牆下的菊花正獨自綻放，我看着它們，不由得想起了那歸隱田園的陶淵明。