題方興化塋舍

宋代 • 趙師秀

晴簷方聽夜淋浪，晚送儒臣別建章。
但欲有言扶國是，不嫌無計作身防。
輕舟過處猿頻斷，舊宅開時菊正黃。
心事對牀應細語，得歸如此亦何妨。

譯文：

剛剛還在晴朗的屋檐下聆聽着夜晚那淅淅瀝瀝的雨聲，傍晚時分就送別這位儒臣離開宮廷。

這位儒臣只想着能有機會說出自己的見解來扶持國家的正確決策，根本不在意自己有沒有辦法來保護自身的安危。

他乘坐着輕舟前行，路過之處猿猴的啼鳴聲斷斷續續。回到舊宅時，正好趕上秋菊盛開，一片金黃。

想着能和親友對牀而臥，把心中的心事細細訴說，能夠像這樣迴歸故里，又有什麼不好呢。