京華病後

宋代 • 趙師秀

久在京華損道心，故人誰與念升沈。
春樓臥病燕相伴，湖寺題詩僧爲吟。
三月不逢家信至，一莖新有鬢絲侵。
早知諫獵非時節，只在山中自養金。

譯文：

我長久待在繁華的京城，這塵世的喧囂漸漸消磨了我向道之心。昔日的那些老友啊，如今有誰還會關心我宦海浮沉的境遇呢？

在這春意盎然的時節，我臥病在春日的樓閣裏，只有那穿梭往來的燕子與我作伴。我曾在湖邊的寺廟裏題下詩句，僧人會爲我吟誦這些文字。

已經三個月沒有收到家中的來信了，我還驚覺自己的鬢角新添了一根白髮。

早知道現在不是進諫直言的好時候，當初我就該一直待在山中，自行修煉身心，保持那份本真與寧靜。