會宿再送子野

宋代 • 趙師秀

又承出郭到貧家，一度分攜鬢易華。
自說印書春可寄，獨慚闕酒夜難賒。
眠遲古鼎銷殘火，吟苦寒缸落細花。
羸病不能親送別，夢魂先立渡頭沙。

譯文：

你又出城專程來到我這貧寒的家中相聚，可每一次分別之後，我們的鬢髮都更容易變得花白了。

你自己說春天的時候會把印好的書寄給我，可我獨自慚愧的是，這寒夜中連酒都賒不來招待你。

我們睡得很晚，古舊的鼎爐裏殘火漸漸熄滅，在寒冷中吟詩，那油燈的燈花一點點掉落。

我身體瘦弱又有病在身，沒辦法親自去送你遠行，只能讓夢魂先一步佇立在那渡頭的沙灘上，彷彿在爲你送別。