送古壺與人

宋代 • 趙師秀

小壺純素無文采，驗是殷商物至今。
損處怕教凡手觸，鑄時應有吉星臨。
久藏厚土金聲盡，微貯清泉翠色深。
持贈高人安几席，爲勾古意入新吟。

譯文：

這把小小的壺，通體樸素，沒有什麼華麗的花紋裝飾。經過考證，它可是從殷商時期流傳至今的古物呢。

壺上有破損的地方，我生怕被那些凡夫俗子的手去觸碰，因爲它實在太過珍貴。想來當初鑄造這把壺的時候，應該是有吉祥的星象降臨，才造就了它。

它在厚厚的土層裏被埋藏了很久很久，原本能發出金屬般聲響的特質也已經消失了。如今往裏面稍微裝上一點清泉，都能看出壺壁上透着深邃的翠色。

我把這把壺贈送給那些品行高潔的人，讓它安置在人家的桌几和席榻之上。希望它能勾起人們的古雅意趣，融入到新創作的詩歌之中。