簡孫正字

宋代 • 趙師秀

空齋兀兀難消日，況入中年睡亦疎。
洗釜煮蔬留客飯，捲簾移菊看人鋤。
秋衣因病全更衲，曉鬢迎寒半脫梳。
多謝貴交芸閣裏，許令隨意借官書。

譯文：

我獨自待在這空蕩蕩的書齋裏，百無聊賴，實在難以打發這漫長的日子。何況我已步入中年，睡眠也變得稀少淺淡。

我洗淨鍋子煮些蔬菜，留客人一起喫飯。捲起簾子，把菊花移個位置，看着別人在園子裏鋤地。

因爲生病，我把秋天的衣服全換成了僧衣樣式的粗布衣服。清晨起來，迎着寒意梳頭，頭髮掉了不少，半邊頭髮都快梳不下來了。

真的很感謝在祕書省任職的尊貴好友，允許我隨意借閱官府藏書。