病起

宋代 • 趙師秀

身如瘦鶴已伶俜，一臥兼旬更有零。
朝客偶知親送藥，野僧相保密持經。
力微尚覺衣裳重，才退難徼筆硯靈。
惟有愛花心未已，遍分黃菊插空瓶。

譯文：

我這身子就像那瘦弱的仙鶴一樣，形單影隻、孤苦伶仃。生了一場病，已經臥牀二十多天還多了些日子。

朝中的朋友偶然得知我的病情，親自送來了治病的藥；野外的僧人知道後，悄悄爲我誦經祈福。

我如今力氣微弱，連身上的衣裳都覺得沉甸甸的；才情也大不如前，很難再像以往那樣讓筆硯靈動生花寫出好文章。

不過，我這愛花的心思始終沒有改變。我把黃菊一株株地分好，插滿了空蕩蕩的花瓶。