多景樓晚望

宋代 • 趙師秀

落日欄干與鴈平，往來疑有舊英靈。
潮生海口微茫白，麥秀淮南迤邐青。
遠賈泊舟趨地利，老僧指甕說州形。
殘風忽送吹營角，聲引邊愁不可聽。

譯文：

夕陽西下，我倚靠在多景樓的欄杆旁，那落日的高度彷彿與大雁飛行的高度平齊。眼前來來往往的景象，讓我不禁懷疑這裏曾有古代英靈的蹤跡徘徊。

大海的入海口處，潮水正在湧起，泛起一片微微茫茫的白色浪花；淮南大地之上，麥子正茁壯成長，連綿不斷地鋪展開去，呈現出迤邐的青色。

遠方的商賈駕着船隻停泊在這裏，他們是爲了追求這裏的有利地勢來開展貿易；寺廟裏的老和尚指着水缸，跟我講述着這州城的地形地貌。

忽然，一陣殘風送來了軍營裏吹奏的號角聲，那聲音彷彿牽引出了邊境的哀愁，實在讓人不忍再聽下去。