再遊北山和韻

宋代 • 趙師秀

或行或坐水邊亭，處處春風戶不扃。
飛絮伴人衰鬢白，遠山學我道衣青。
迢遙更入煙霏去，髣髴如曾夢寐經。
恐是前生林處士，晚年不飲至今醒。

譯文：

我時而漫步，時而靜坐於水邊的亭子之中，春風吹拂着每一處角落，家家戶戶的門都敞開着，無需關閉。

那紛飛的柳絮，就好像在陪伴着我這已經斑白的鬢髮；遠處的山巒，彷彿在模仿我身上所穿的青色道衣。

我繼續朝着那煙霧瀰漫的深處走去，眼前的景象朦朦朧朧，好像我曾經在夢裏經歷過一樣。

我心裏暗自猜想，自己恐怕是前生的林處士轉世吧，林處士晚年不飲酒，而我至今也保持着清醒的狀態。