萬年寺

宋代 • 趙師秀

萬年山木有千年，石路陰深到繚垣。
幾片雲閒誰是主，一條流水不知源。
土栽芍藥尤勝木，僧說獼猴極畏猿。
夜半空堂諸境寂，微聞鍾梵亦成喧。

譯文：

萬年寺所在的山上樹木已經生長千年了，沿着那石頭鋪就且幽深陰涼的小路，一直走到寺廟曲折的圍牆邊。

天空中飄着幾片悠然的雲朵，卻不知誰纔是它們的主宰；山間有一條潺潺的流水，也沒人知道它的源頭究竟在哪裏。

寺裏用土栽種的芍藥，比那些野生樹木更加嬌豔；寺裏的僧人說獼猴非常害怕猿猴。

到了夜晚，空蕩蕩的佛堂裏一切都寂靜無聲，這時哪怕微微聽到一點鐘聲和誦經聲，也彷彿成了喧鬧之音。