送奭上人抄化

宋代 • 趙師秀

冒寒獨向何方去，爲建靈山閣未能。
詩卷帶呈看疏客，藥爐留借共房僧。
夕陽岸上行枯葉，瀑布巖前聽拆冰。
事到有緣隨處應，回來金碧入雲層。

譯文：

在這寒冷的天氣裏，你獨自要往哪裏去呢？原來是爲了修建靈山的樓閣，這事兒還沒辦成。

你帶着自己的詩卷，拿去給那些願意看化緣疏文的人看，把藥爐留下來借給和你同住一房的僧人用。

傍晚時分，你在岸邊走着，腳下是枯落的樹葉；站在瀑布所在的岩石前，傾聽着冰塊裂開的聲音。

事情只要遇到有緣人，無論到哪裏都會有回應。等你化緣歸來，那金碧輝煌的樓閣一定會高聳入雲。