訪韓仲止不遇題澗上

宋代 • 趙師秀

隔澗竹扉深，蒼童引客尋。
雖然乖晤語，猶得見園林。
野蔓時妨步，山蟬亦好吟。
石根泉數鬥，清冷應人心。

譯文：

隔着山澗，那竹編的門扉藏在幽深之處，一個青澀的小童引領着我這個客人前去尋訪。

雖然沒能和韓仲止當面交談，有些遺憾，但我還是得以觀賞到這一片園林景色。

野外的藤蔓時不時地妨礙我前行的腳步，山林間的蟬兒卻歡快地吟唱着，聲音倒也十分動聽。

在石頭的根部匯聚着幾鬥泉水，那泉水清澈而寒涼，正合我的心意。