贈湯巾

宋代 • 趙師秀

黃金榜內人，枉刺忽相親。
怪得名差異，吟來句極新。
獨眠秋寺雨，罕踏帝城塵。
何限高科客，因容不重身。

譯文：

你可是在科舉黃金榜上有名之人，卻帶着名帖忽然來與我親近。
我正奇怪你的聲名和別人不同，一讀你吟誦的詩句，果然極爲清新。
你曾在秋日雨中獨眠于山寺，很少涉足那帝京的塵世沾染俗塵。
有無數高中科舉的人，卻因爲外表容貌而不被人看重自身才華。

不過需要說明的是，原詩“枉刺”這樣的表達含義比較難精準理解，這裏只是結合語境做了一種相對合理的翻譯推測。