栗禁

宋代 • 趙師秀

宵長非一夢，欲記已迷茫。
照鏡枯於臘，梳頭落似霜。
病痾如退愈，貧屢又商量。
所嗜惟崖栗，今年不敢嘗。

譯文：

這可能是《病起》，以下爲你將其翻譯成現代漢語：

這漫長的夜晚可不只是一場夢啊，想要把夢中情景記下來，卻已經覺得一片迷茫，想不起來了。
我對着鏡子一瞧，面容比干肉還要枯槁，梳頭的時候，掉落的頭髮像霜雪一樣白且多。
這病痛啊，似乎有點好轉的跡象，可貧窮的狀況卻又讓我憂心起來，反覆思量該怎麼辦。
我平日裏唯一喜歡喫的就是山崖上的栗子，可今年啊，卻不敢去嘗上一嘗。