送湯主簿

宋代 • 趙師秀

扶起階前菊，秋霖苦未休。
更逢千里別，早白一年頭。
客借程文看，兒分賜服收。
還家有新興，佳句入書郵。

譯文：

秋雨淅淅瀝瀝，一直下個不停。我在臺階前小心翼翼地扶起被雨水打歪的菊花。

這時候，又要面臨和你千里遠別的場面，分別之愁讓我感覺自己這一年來，頭髮都早早就花白了。

旅途中，過往的客人們會借來你考試的文章閱讀，你的孩子們也會把你受賞賜的官服仔細收好。

等你回到家中，想必會有全新的興致，創作出絕妙的詩句，到時候就通過書信寄給我吧。