答葉司理

宋代 • 趙師秀

寂寞坐高齋，兵來與訊偕。
喜看君字畫，癯似我形骸。
頗欲徵陳作，遙知動遠懷。
夢魂思一遇，風雨暗長淮。

譯文：

我獨自一人靜靜地坐在高高的書齋裏，正當此時，士兵帶着你的書信一同到來。
我滿心歡喜地展看你寫的字畫，發現你清瘦的模樣和我這副身軀還挺相似。
我很想蒐集你過去創作的詩文佳作，也能想象到你在遠方定是情思湧動。
我在夢裏都盼着能和你見上一面，可此時風雨交加，那黑暗籠罩下的是長長的淮河。