楊柳塘寄徐照

宋代 • 趙師秀

因貧爲遠別，已是十三程。
盡日行山色，逢人問地名。
近書無便寄，新句與誰評。
想爾寒宵雨，思予亦夢成。

譯文：

因爲生活貧困，我不得不遠行與你分別，到現在已經走過了十三程的路途。

一整天我都在山間行走，欣賞着沿途的山色美景，每遇到人就打聽所到之處的地名。

最近寫了信，卻沒有方便的途徑寄給你；新創作了詩句，又能和誰一起品評探討呢。

我猜想你在這寒冷的夜晚，外面正下着雨，你也會在思念我，甚至這份思念會化作夢境吧。