和陳水雲湖莊韻

宋代 • 趙師秀

粼粼水增波，疊疊雲弄影。
昔誇春徑妍，今愛秋塘靜。
芳筵集賓彥，清宴除豔靚。
時當新雨餘，蒼翠獻林嶺。
既忻衝抱舒，復快遠目騁。
仰嘉鐘鼎人，而迺眷箕潁。
深營察高趣，雅詠發沉景。
獨使和者難，一夕愁欲癭。

譯文：

湖面上波光粼粼，水不斷湧起層層波紋，天空中雲朵層層疊疊，相互交織，彷彿在擺弄着自己的影子。

過去我總是誇讚春天小徑的妍麗美好，如今卻愛上了秋天池塘的寧靜安謐。

在這美好的日子裏，華美的筵席上聚集了衆多賢才俊彥，一場清雅的宴會摒棄了那些豔麗浮華的裝飾。

此時正值剛剛下過一場新雨，山林和山嶺都呈現出一片蒼翠的景象，彷彿是大自然獻上的美景。

我既欣喜於自己超脫的情懷得以舒展，又暢快於能極目遠眺，讓目光盡情馳騁。

我敬仰那些擁有高官厚祿、鐘鳴鼎食的人，沒想到他們竟也眷戀着像箕山、潁水這樣隱居之地的閒適生活。

他們精心營造這一方居所，能看出其高雅的志趣，他們高雅的吟詠喚醒了這深沉的景色。

只是讓我來唱和他們的詩作實在太難了，一個晚上我都愁得好像脖子都要長瘤子啦。