後哀

宋代 • 趙師秀

交交谷鳥哀，鬰鬰澗松折。
山民無還期，春物失怡悅。
平生感斯人，難以常理說。
共智己則愚，忽巧衆亦拙。
芳名信可垂，在世何寂滅。
含悽爲卜兆，窀穸利茲月。
行當宿草生，當使我淚歇。
未知百年後，誰復耕此穴。
寄言苦吟者，勿棄攝生訣。

譯文：

那谷鳥嘰嘰喳喳地叫着，聲音裏滿是哀傷，山間鬱郁蒼蒼的澗松也被折斷了。山裏的這位朋友啊，這一去就再也沒有回來的日子，春天裏原本美好的景物，也因爲他的離去而失去了令人愉悅的色彩。

我這一生深受這位朋友的感染，他的爲人和事蹟實在難以用常理去言說。他聰慧過人，相比之下我就顯得愚笨；他心靈手巧，周圍衆人在他面前都顯得笨拙。

他美好的名聲確實能夠流傳後世，可他在世的時候卻是如此默默無聞、寂寞冷清。我含着悲痛爲他選擇墓地，這個月入土安葬最爲合適。

等他的墳上長出了荒草，或許我的淚水纔會停歇。不知道百年之後，還有誰會來耕種這片埋葬他的土地。

我想對那些像他一樣苦苦吟詩的人說，可不要忘了保養身體的祕訣啊。