頌古三十一首 其二七

宋代 • 釋梵琮

靈雲一見更無疑，未徹明明說向誰。
榼?堆頭添糞埽，順風吹了逆風吹。

譯文：

靈雲禪師見到桃花後徹悟真理，從此不再有絲毫懷疑。可若還未真正徹悟這其中光明透徹的道理，又能把這感悟說給誰聽呢？

這就好像在盛放器物的架子上頭又添上一把糞掃帚，沒什麼實際的益處。而且這就如同那風一樣，順風剛吹過去，逆風又吹來了，如此反覆折騰，沒有個定準。

這裏需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩的內涵往往較爲隱晦，蘊含着佛教的哲理和禪機，以上翻譯只是儘量用直白的語言去解讀它的字面意思和大概的哲理指向，可能並不能完全精準地傳達原詩深刻的禪意。