偈頌九十三首 其七三

宋代 • 釋梵琮

山中上元節，天上野雲收。
豁開廣寒殿，清光射鬥牛。
姮娥與燈正，耿耿相應酬。
一點難瞞處，燈毬掛樹頭。
籠中看走馬，林下恣閒遊。
吹滅舊紙撚，潑翻投子油。
暗中有路明如日，露柱相逢笑不休。
既能明似鏡，何用曲如鉤。

譯文：

在山中過上元節的時候，天空中野外的雲朵都收去了。
彷彿那廣寒宮的大門豁然敞開，清冷的月光直照着天上的斗宿和牛宿。
月中的嫦娥與人間的燈火，明亮地相互輝映酬答。
沒有什麼能夠隱瞞的地方，就像那燈球高高掛在樹頭。
有人在籠子裏觀看走馬燈似的忙碌景象，有人在山林下盡情地悠閒漫步。
吹滅那老舊的紙捻，潑翻投子寺特製的油。
在黑暗之中，卻有一條路明亮得如同白晝，就算與那露柱相逢也會歡笑不止。
既然內心能像鏡子一樣明澈，又何必像彎曲的鉤子那樣呢。