偈頌九十三首 其七二

宋代 • 釋梵琮

新年已十日，十日在家鄉。
到家一句子，啞子喫生薑。
眉毛上?跳，鼻孔裏論量。
針小眼大，尺短寸長。
雲霞飛片片，流水自茫茫。
剪斷五色線，補作春衣裳。
知有者全身披搭，不知有者且莫輕狂。
莫莫莫莫，老僧與汝安心方。
雪消春自至，事過心清涼。

譯文：

新年已經過去十天啦，這十天我都待在家鄉。回到家該說點什麼表達內心呢，就如同啞巴喫了生薑一樣，有苦有辣卻說不出來。

那種感覺啊，就好像眉毛在不停跳動，又好似在鼻孔裏仔細衡量琢磨。就像針的眼很小，可卻能容納線穿過；尺子雖長但也有短處，寸雖短卻也有它的長處。

天上的雲霞一片片地飛舞着，山間的流水茫茫然地流淌着。我把五色線剪斷，用它來補做成春天的衣裳。

真正明白其中道理的人會將這一切全然接納，就像全身披搭着這補好的春衣；而不明白的人可別輕狂自大。

別再瞎折騰啦，別再瞎折騰啦，老和尚我給你們一個安心的藥方。等到積雪消融，春天自然就來了；事情過去之後，內心也就清涼自在啦。