偈頌九十三首 其七○

宋代 • 釋梵琮

閤眼是舊歲，開眼是新年。
新舊交參處，分明在目前。
梅花香噴雪，楊柳冷含煙。
年頭佛法無多子，一句單提妙不傳。
紅日照開銀世界，春風織出錦山川。

譯文：

閉上眼睛，彷彿還停留在過去的舊年；睜開眼睛，新的一年已然來到眼前。舊年和新年交替的那個瞬間，清清楚楚地就在當下。

看那梅花綻放，香氣在皚皚白雪間瀰漫；楊柳依依，帶着絲絲冷意，好似被煙霧籠罩。這新年伊始的佛法其實也沒什麼深奧複雜的，關鍵的一句話單獨拎出來，其中妙處卻難以言傳。

紅彤彤的太陽昇起，將整個世界照耀得如同銀色的夢幻之境；溫暖的春風輕拂，編織出如錦繡般美麗的山川大地。