偈頌九十三首 其六二

宋代 • 釋梵琮

新羅僧問答新羅，飛騎將軍意氣多。
奪賊鎗來騎賊馬，不勞餘刃罷干戈。

譯文：

這首偈頌不好完全用直白的現代漢語來簡單翻譯，因爲它帶有一些佛教禪意和獨特意象，下面是儘量貼近原意的表述：

就像新羅的僧人在新羅的情境裏相互問答一樣，那勇猛的飛騎將軍有着非凡的意氣和豪邁的氣概。他直接從賊人手中奪過鎗，騎上賊人的馬，都不用再動其他兵刃，就平息了這場干戈爭鬥。

這裏“新羅僧問答新羅”可能是一種特定場景指代，象徵某種內在的、特定領域的交流或對談；“飛騎將軍”是英勇的形象代表；“奪賊鎗來騎賊馬”體現一種巧妙、直接的應對策略；“不勞餘刃罷干戈”表示不用過多費力就解決了矛盾衝突，在禪意中可能有不執着於常規方法而輕鬆化解問題的意味。