偈頌九十三首 其六○

宋代 • 釋梵琮

學道先須有指歸，聞聲見色不思議。
九旬黑白分明處，如似盤中一片碁。
縱橫十字，一著當機。
有眼則活，無眼則輸。
爛柯山上，空自躊躇。
正好和盤翻卻，直教脫盡規模。
解不可得，結亦無拘。
髑髏識盡，江海乾枯。
憍梵波提吐舌，西天鬍子無須。
色裏膠青只些子，王維妙手亦難圖。

譯文：

學習佛法首先得有明確的方向和目標，聽到聲音、見到色相，其中蘊含的妙理是難以想象的。在這漫長的修行時光裏，是非對錯、黑白善惡都應當清晰分辨，就如同棋盤上的棋子一樣，界限分明。

棋盤上縱橫交錯的線條，每下一子都要把握時機。有“眼”的棋子就能存活，沒有“眼”的就會失敗。就像傳說中爛柯山上觀棋的人，空自在那裏猶豫徘徊，錯過了大好時光。

修行就應該把那些固定的模式和規矩全部推翻，讓自己完全擺脫舊有的框架束縛。既找不到什麼能解開的困惑，也沒有什麼能束縛自己的結。

當你徹底參透了世間種種虛幻，就好像江海都乾涸了一樣。就如同憍梵波提吐着舌頭（有他獨特的修行狀態），西方的僧人無須（有其自身特點）。那隱藏在色相里的微妙玄機，就像膠青裏的一點細微成分，就算是像王維那樣有絕妙繪畫技藝的人，也難以將其描繪出來。