偈頌九十三首 其四二

宋代 • 釋梵琮

今朝當八月旦，衲僧眼親手辨。
放出金剛箭，射落天邊雁。
蒸不熟，煮不爛。
捏不聚，撥不散。
解空不解深藏，惹得空中讚歎。
休讚歎，換卻天下眼睛，只消一個木梙。

譯文：

今天正是八月初一，出家人憑藉自己的智慧和眼力去辨別事物。
就如同射出威力無比的金剛箭，一下子把天邊的大雁射落。
這其中的道理啊，就像那種蒸也蒸不熟、煮也煮不爛的東西一樣難以捉摸。
它鬆散得捏也捏不到一塊兒，撥也撥不散。
有些人能理解其中的空性，卻不懂得把這種理解深藏不露，因此引得虛空之中都傳來讚歎之聲。
別再讚歎了，要想讓天下人都有真正的識見，其實只需要一個小小的木梙就夠了。

注：“木梙”在禪宗語境中有特殊含義，常代表能開啓智慧、破除迷障的關鍵事物，具體理解可能因不同的禪宗闡釋而有差異。此詩充滿禪機，翻譯也只能儘量傳達其大概意思。