偈頌九十三首 其一一

宋代 • 釋梵琮

今朝正當端午節，衲僧倒用真妙訣。
轉聖作凡，點金成鐵。
卻把山茶，以替竹葉。
角黍滿盤，菖蒲細切。
雖然俗氣未除，也要大家暖熱。
百草頭邊，艾人懽悅。
千峯影裏笑不休，野猿時把藤蘿拽。

譯文：

今天正好是端午節，咱們這些修行的僧人卻有着獨特奇妙的運用之法。
把神聖的境界轉變爲平凡的模樣，就好像把金子點化成了鐵。
不使用竹葉，反而拿山茶花來替代。
盤子裏堆滿了糉子，菖蒲也被細細地切好。
雖說這樣的做法還帶着些世俗的氣息，但也能讓大家心裏感到溫暖。
在各種草的尖端，艾草紮成的小人看起來也很歡喜。
千萬座山峯的影子裏彷彿有人不停地笑着，野外的猿猴時不時地拉扯着藤蘿。