偈颂九十三首 其一一

宋代 • 释梵琮

今朝正当端午节，衲僧倒用真妙诀。
转圣作凡，点金成铁。
却把山茶，以替竹叶。
角黍满盘，菖蒲细切。
虽然俗气未除，也要大家暖热。
百草头边，艾人懽悦。
千峰影里笑不休，野猿时把藤萝拽。

译文：

今天正好是端午节，咱们这些修行的僧人却有着独特奇妙的运用之法。
把神圣的境界转变为平凡的模样，就好像把金子点化成了铁。
不使用竹叶，反而拿山茶花来替代。
盘子里堆满了粽子，菖蒲也被细细地切好。
虽说这样的做法还带着些世俗的气息，但也能让大家心里感到温暖。
在各种草的尖端，艾草扎成的小人看起来也很欢喜。
千万座山峰的影子里仿佛有人不停地笑着，野外的猿猴时不时地拉扯着藤萝。