新亭

宋代 • 周師成

昔日新亭今則舊，百年名義只如新。
高談坐上無安石，灑淚尊前有伯仁。
對面飛來帆影少，傳音吹過羽書頻。
青天重喚當時月，放下清光照坐人。

譯文：

曾經嶄新的新亭如今已變得陳舊，可這百年來“新亭”所代表的意義卻依舊如新。

在這亭中高談闊論的座上，再也沒有像謝安那樣有膽有識、力挽狂瀾的人物；而像周顗那樣在酒前悲嘆國事、傷心落淚的人卻還有。

新亭對面江面上，來來往往的帆船很少；可傳達戰事消息的緊急文書卻頻繁地傳來。

我對着青天呼喚起當年曾照過這裏的明月，希望它灑下清冷的光輝，照亮在座的人，讓大家都能清醒地面對這局勢。