新亭

宋代 • 周师成

昔日新亭今则旧，百年名义只如新。
高谈坐上无安石，洒泪尊前有伯仁。
对面飞来帆影少，传音吹过羽书频。
青天重唤当时月，放下清光照坐人。

译文：

曾经崭新的新亭如今已变得陈旧，可这百年来“新亭”所代表的意义却依旧如新。

在这亭中高谈阔论的座上，再也没有像谢安那样有胆有识、力挽狂澜的人物；而像周顗那样在酒前悲叹国事、伤心落泪的人却还有。

新亭对面江面上，来来往往的帆船很少；可传达战事消息的紧急文书却频繁地传来。

我对着青天呼唤起当年曾照过这里的明月，希望它洒下清冷的光辉，照亮在座的人，让大家都能清醒地面对这局势。