雞冠花

宋代 • 周師成

爪距深藏獨露冠，紫茸簇出弄清寒。
五更月下朦朧看，只欠一聲驚夜闌。

譯文：

雞冠花如同一隻威風的雄雞，它把像雞爪子和雞距般的花莖深深藏起，只獨自露出那鮮豔奪目的花冠。紫色的花瓣簇擁在一起，彷彿在清冷的空氣中擺弄着風姿。

在五更天的月色下，朦朦朧朧地看着這雞冠花，哎呀，它別的都好，就只差像雄雞那樣啼叫一聲，來打破這夜的寂靜了。